Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 43

Überliefert von Salamah ibn Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاَهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von Hilāl ibn Yasāf, von Salamah ibn Qays, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wenn ihr Istijmār vollzieht (Reinigung mit Steinen), so verwendet eine ungerade Anzahl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Reinigung mit Steinen sollte man eine ungerade Anzahl verwenden.

Begriffe erklärt
Istijmār

Das Entfernen von Unreinheit nach dem Toilettengang mit Steinen oder einem anderen geeigneten trockenen Material.

Ungerade Zahl

Eine Zahl, die nicht durch zwei teilbar ist, zum Beispiel drei oder fünf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass beim Istijmār eine ungerade Anzahl von Reinigungsvorgängen verwendet werden soll. Die Reinigung muss die Unreinheit tatsächlich beseitigen; gelingt dies früher, sollte die Gesamtzahl der Vorgänge ungerade sein. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und wann Wasser vorzuziehen ist, betonen jedoch, dass die Unreinheit entfernt werden muss.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie bei der Reinigung mit geeignetem trockenem Material eine ungerade Anzahl, etwa drei, und stellen Sie sicher, dass die Unreinheit tatsächlich beseitigt wird.
  2. Verwenden Sie bei Bedarf Wasser, um die Reinigung vollständig abzuschließen.
  3. Betrachten Sie körperliche Sauberkeit als einen selbstverständlichen und sorgfältig zu beachtenden Teil Ihrer Gottesverehrung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.