Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 41

Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salman al-Farsi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Abū Muʿāwiyah teilte uns mit und sagte: Al-Aʿmasch erzählte uns von Ibrāhīm, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Yazīd, von Salmān, der sagte: Ein Mann sagte zu ihm:

„Euer Gefährte lehrt euch sogar, wie man auf die Toilette geht!“ Er antwortete: „Ja, er hat uns verboten, beim Verrichten der Notdurft in Richtung der Qiblah zu schauen, uns mit der rechten Hand zu reinigen oder uns mit weniger als drei Steinen zu begnügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte sorgfältige Toilettenhygiene und angemessene Umgangsformen.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaʿbah in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Istinjāʾ

Die Reinigung des Körpers nach dem Urinieren oder Stuhlgang.

Drei Steine

Eine im damaligen Kontext genannte Mindestzahl von Reinigungsmitteln; gemeint ist die Reinigung mit festen, geeigneten Materialien.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Islam auf persönliche Reinheit und Würde achtet, auch beim Toilettengang. Der Wortlaut nennt drei verbotene Handlungen: sich beim Urinieren oder Stuhlgang der Qibla zuzuwenden, sich mit der rechten Hand zu reinigen und sich mit weniger als drei Steinen zu begnügen. Rechtsgelehrte erörtern gesondert, wie das Verbot, sich der Qibla zuzuwenden, innerhalb und außerhalb von Gebäuden anzuwenden ist; die Rechtsschulen führen hierzu weitere rechtliche Ausführungen an.

Lehren für heute
  1. Verwende zur Reinigung nach dem Toilettengang die linke Hand und halte die rechte für andere Tätigkeiten frei.
  2. Achte auf die Gebetsrichtung und beachte die geltenden Regeln für den Toilettengang.
  3. Nimm Reinlichkeit ernst, auch bei Tätigkeiten, die im Alltag als privat gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.