Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4202

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yūnus ibn ʿAbd al-Aʿlā berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Yūnus berichtete mir von Ibn Schihāb, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Rahmān, von Abū Saʿīd, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah hat keinen Propheten entsandt und keinen Nachfolger eingesetzt, ohne dass er zwei Kreise enger Vertrauter hatte: einen Kreis, der ihm zum Guten befiehlt, und einen Kreis, der ihm zum Bösen befiehlt und ihn dazu antreibt. Der wahrhaft Geschützte ist derjenige, den Allah, der Mächtige und Erhabene, beschützt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Herrscher haben Ratgeber, die zum Guten oder Bösen anspornen; Allah beschützt, wen Er will.

Begriffe erklärt
Vertraute

Personen aus dem engsten Umfeld eines Herrschers, die Zugang zu ihm haben und ihn beraten.

beschützt

Von Allah davor bewahrt, dem Bösen zu folgen und schädliche Entscheidungen zu treffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Umfeld eines Herrschers großen Einfluss hat und dass er Ratgeber wählen sollte, die aufrichtig zum Guten ermutigen. Die Warnung gilt auch jedem, der selbst Rat erteilt: zum Bösen anzustiften, ist eine ernste Verantwortung. Menschliche Umsicht bleibt notwendig, doch Schutz und Standhaftigkeit kommen letztlich von Allah.

Lehren für heute
  1. Wähle Ratgeber, die ehrlich sprechen und dich zu Gerechtigkeit ermutigen, auch wenn das unangenehm ist.
  2. Bedenke, welchen Einfluss deine eigenen Worte und Ratschläge haben: Lenke andere zum Guten.
  3. Bitte Allah um Schutz vor schlechten Einflüssen und triff zugleich vernünftige Vorsichtsmaßnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.