Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4201

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'ammar ibn Ya'marمُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَمَّرُ بْنُ يَعْمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ وَالٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ شَرَّهَا فَقَدْ وُقِيَ وَهُوَ مِنَ الَّتِي تَغْلِبُ عَلَيْهِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah hat uns berichtet, er sagte: Mu'ammar ibn Ya'mar hat uns überliefert, er sagte: Mu'awiya ibn Sallam erzählte mir, er sagte: Az-Zuhri erzählte mir, er sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Herrscher, der nicht zwei Kreise von Vertrauten hat: einen Kreis, der ihm das Gute befiehlt und ihm das Böse verbietet, und einen Kreis, der keine Mühe scheut, ihn ins Verderben zu stürzen. Wer vor ihrem Übel bewahrt wird, ist wahrlich geschützt. Und er gehört zu der Gruppe, die bei ihm überwiegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Anführer wird durch den Einfluss seiner Vertrauten geprägt.

Begriffe erklärt
Kreis der Vertrauten

Personen, die einem Anführer nahestehen und ihn regelmäßig beraten.

das Gute gebieten und das Verwerfliche verbieten

Zu dem ermutigen, was richtig ist, und vor dem warnen, was falsch ist.

die Oberhand haben

Den größten Einfluss auf die Entscheidungen des Anführers ausüben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Anführer gute, aufrichtige Berater braucht und sich vor Menschen hüten sollte, die ihn zu Unrecht und Verderben führen. Der Schlusssatz betont, dass sein Handeln teilweise von dem Kreis geprägt wird, auf den er am meisten hört. Die Überlieferung ermahnt Berater, ehrlich Rat zu geben, und Anführer, Ratschläge nach Maßgabe von Gerechtigkeit und Gehorsam gegenüber Allah abzuwägen.

Lehren für heute
  1. Wähle Vertraute, die es wagen, ehrlich Rat zu geben, auch wenn ihr Rat unbequem ist.
  2. Miss Ratschläge an der Gerechtigkeit und meide Menschen, die dich zu Unrecht anstiften.
  3. Gib selbst aufrichtig Rat — mit Weisheit, Respekt und Blick auf die Folgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.