Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4203

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Safwanصَفْوَانَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا بُعِثَ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ كَانَ بَعْدَهُ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلاَّ وَلَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ وَبِطَانَةٌ لاَ تَأْلُوهُ خَبَالاً فَمَنْ وُقِيَ بِطَانَةَ السُّوءِ فَقَدْ وُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ayyub sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es wurde kein Prophet entsandt und es gab nach ihm keinen Kalifen, ohne dass er zwei Arten von Beratern hatte: einen Berater, der ihm das Gute befiehlt und ihm das Schlechte verbietet, und einen Berater, der nicht davon ablässt, ihn zu täuschen und ins Verderben zu führen. Wer vor dem schlechten Berater bewahrt wird, ist wahrlich bewahrt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Führungspersonen brauchen Berater, die sie zum Guten hinführen.

Begriffe erklärt
Kalif

Ein Anführer, der nach dem Propheten ﷺ Verantwortung für die Gemeinschaft trägt.

Berater

Vertrauenspersonen, die einen Anführer beraten und seine Entscheidungen beeinflussen.

Das Verwerfliche verbieten

Einen Anführer vor einem Verhalten warnen, das Allah verboten hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menschen im Umfeld eines Anführers großen Einfluss auf dessen Handeln haben. Ein guter Berater ermutigt zu Gerechtigkeit und warnt vor falschem Handeln; ein schlechter Berater kann dem Anführer hingegen schaden. Deshalb ist es wichtig, Vertrauenspersonen auszuwählen, die aufrichtig beraten, und Ratschläge anhand der islamischen Richtlinien zu prüfen.

Lehren für heute
  1. Wähle bei wichtigen Entscheidungen Berater, die ehrlich sprechen und dich an Gerechtigkeit erinnern.
  2. Gib Führungspersonen respektvoll aufrichtigen Rat, wenn du siehst, dass sie vom Guten abzuweichen drohen.
  3. Prüfe Ratschläge anhand der islamischen Richtlinien und folge keinem Rat, der zu Unrecht führt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.