Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4208

Überliefert von Ka'b bin Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b bin Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Isḥāq berichtete uns und sagte: Muḥammad – nämlich Ibn ʿAbd al-Wahhāb – erzählte uns und sagte: Misʿar erzählte uns, von Abū Ḥaṣīn, von asch-Schaʿbī, von ʿĀsim al-ʿAdawī, von Kaʿb ibn ʿUǧra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus, während wir neun waren, fünf und vier, die eine Anzahl von den Arabern und die andere von den Nicht-Arabern. Er sagte:

„Hört zu! Habt ihr gehört, dass nach mir Herrscher kommen werden? Wer sich ihnen anschließt, ihre Lügen glaubt und ihnen bei ihrem Unrecht hilft, der ist nicht von mir und ich bin nicht von ihm, und er wird nicht zu mir am Becken (Al-Hauḍ) kommen. Wer sich ihnen jedoch nicht anschließt, ihre Lügen nicht glaubt und ihnen nicht bei ihrem Unrecht hilft, der ist von mir und ich bin von ihm, und er wird zu mir am Becken kommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger unterstützt Herrschende nicht, indem er ihre Lügen bestätigt oder ihnen bei Ungerechtigkeit hilft.

Begriffe erklärt
Al-Hawd

Das Becken, das dem Propheten ﷺ den islamischen Überlieferungen zufolge am Tag des Gerichts gewährt wird.

Ihre Lügen glauben

Unwahres von Machthabern als wahr annehmen oder anderen als wahr darstellen.

Ihnen bei ihrem Unrecht helfen

Wissentlich zu Unterdrückung oder ungerechten Handlungen beitragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Nähe zu Machthabern an sich nicht verurteilt wird; die Warnung betrifft das Bestätigen ihrer Lügen und die Hilfe bei ihrem Unrecht. Die Worte darüber, nicht zum Propheten ﷺ zu gehören, sind eine ernste Warnung vor solcher Beihilfe und keine Erlaubnis, Unrecht mit eigenem Unrecht zu beantworten. Die Überlieferung fordert dazu auf, die Wahrheit zu bewahren und sich nicht an Unterdrückung zu beteiligen.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Behauptungen von Machthabern, bevor du sie verbreitest oder als wahr darstellst.
  2. Weigere dich, an Handlungen mitzuwirken, die Menschen Unrecht zufügen – auch wenn sie von Amtsträgern ausgehen.
  3. Sprich ehrlich und verantwortungsvoll über Unrecht, ohne selbst Unrecht oder Aufwiegelung zu verbreiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.