Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4209

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Raḥmān überlieferte uns von Sufyān, von ʿAlqama ibn Marthad, von Ṭāriq ibn Shihāb, dass ein Mann den Propheten ﷺ fragte, während er seinen Fuß in den Steigbügel gesetzt hatte: ‚Welcher Dschihad ist der beste?‘ Er antwortete: ‚Ein Wort der Wahrheit gegenüber einem ungerechten Herrscher.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der beste Dschihad kann darin bestehen, einem ungerechten Herrscher die Wahrheit zu sagen.

Begriffe erklärt
Dschihad

Einsatz und Anstrengung auf Gottes Weg; die Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab und umfasst hier das standhafte Eintreten für die Wahrheit.

Ungerechter Herrscher

Eine Autoritätsperson, die Unrecht begeht oder eine Politik verfolgt, die Rechte verletzt.

Steigbügel

Eine am Sattel befestigte Schlaufe, in die ein Reiter den Fuß setzt, um auf ein Pferd zu steigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtiger Rat und das Benennen von Unrecht gegenüber Machthabenden mutige gottesdienstliche Handlungen sein können. Die Bezeichnung als bester Dschihad unterstreicht seinen großen Verdienst, entbindet jedoch niemanden von der Pflicht, weise und aufrichtig zu sprechen und dabei keinen größeren Schaden zu verursachen. Der Hadith ist keine Erlaubnis zu Leichtsinn oder eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll und deutlich, wenn du Unrecht wahrnimmst, und ziele auf Abhilfe statt auf Demütigung.
  2. Prüfe die Tatsachen, bevor du Kritik übst, damit du die Wahrheit verteidigst, ohne anderen Unrecht zu tun.
  3. Wähle einen sicheren und wirksamen Weg, Missstände zu melden, und suche bei Bedarf Unterstützung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.