Buch der Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4207

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bay'ah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ صَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ بِوَارِدٍ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns, von Sufyan, von Abu Husayn, von asch-Scha'bi, von Asim al-Adawi, von Ka'b ibn Udschra, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus, während wir neun waren. Er sagte:

„Nach mir wird es Herrscher geben. Wer ihnen in ihren Lügen glaubt und ihnen bei ihrem Unrecht hilft, der ist nicht von mir und ich bin nicht von ihm, und er wird nicht zu mir am Becken kommen. Und wer ihnen in ihren Lügen nicht glaubt und ihnen nicht bei ihrem Unrecht hilft, der ist von mir und ich bin von ihm, und er wird zu mir am Becken kommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger unterstützt weder die Lügen noch das Unrecht der Machthaber.

Begriffe erklärt
Das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ am Tag des Jüngsten Gerichts, aus dem die Gläubigen trinken werden.

Nicht von mir

Eine schwerwiegende Lossagung von diesem Verhalten; das bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand den Islam verlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man die Lügen und das Unrecht von Herrschenden weder bestätigen noch unterstützen darf. Die Warnung richtet sich gegen die Mittäterschaft bei Unrecht, nicht gegen die Ablehnung von Autorität an sich. Gelehrte betonen, dass Ratschläge und das Abwehren des Übels auf rechtmäßige und weise Weise erfolgen müssen, ohne selbst Unrecht zu begehen.

Lehren für heute
  1. Gib eine Behauptung eines Machthabers nicht weiter, bevor du sie sorgfältig überprüft hast.
  2. Weigere dich, an einer Entscheidung oder Handlung mitzuwirken, die anderen Unrecht zufügt.
  3. Tritt Unrecht auf rechtmäßige und sorgfältige Weise entgegen, ohne selbst Schaden zu verursachen oder Unrecht zu begehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.