Buch der Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4214

Überliefert von Salman ibn Amir al-Dabbi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Aqiqah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salman ibn Amir al-Dabbi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَحَبِيبٌ، وَيُونُسُ، وَقَتَادَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْغُلاَمِ عَقِيقَةٌ فَأَهْرِيقُوا عَنْهُ دَمًا وَأَمِيطُوا عَنْهُ الأَذَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns berichtet, er sagte: Affan hat uns überliefert, er sagte: Hammad ibn Salama hat uns überliefert, er sagte: Ayyub, Habib, Yunus und Qatada haben uns überliefert, von Muhammad ibn Sirin, von Salman ibn Amir ad-Dabbi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für einen Jungen gibt es eine 'Aqiqa, so vergießt Blut für ihn und entfernt das Übel von ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Geburt eines Jungen wird mit einer Aqiqa und Fürsorge begangen.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Ein Opfer, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird.

Blut fließen lassen

Ein Hinweis auf das Schlachten eines Opfertiers für die Aqiqa.

Das Übel beseitigen

Ein Hinweis darauf, etwas Schädliches zu entfernen; Gelehrte erklären dies unter anderem als das Rasieren des Kopfes des Neugeborenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Aqiqa eine empfohlene Möglichkeit ist, Allah für die Geburt eines Kindes zu danken. Die Formulierung nennt ausdrücklich einen Jungen, doch andere Überlieferungen behandeln auch die Aqiqa für ein Mädchen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Aqiqa in der Regel als empfohlen, nicht als verpflichtend; außerdem erörtern sie praktische Einzelheiten wie die Anzahl der Opfertiere und den Zeitpunkt.

Lehren für heute
  1. Dankt Allah bewusst für die Geburt eines Kindes und besprecht in der Familie, wie ihr die Aqiqa gestalten könnt.
  2. Lasst ein Tier gemäß den islamischen Vorschriften schlachten und teilt das Fleisch mit der Familie und Bedürftigen.
  3. Achtet bei allen Bräuchen rund um ein Neugeborenes auf Sicherheit, Hygiene und fachkundige Beratung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.