Buch der Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4212

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Aqiqah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَقِيقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْعُقُوقَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ كَرِهَ الاِسْمَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا نَسْأَلُكَ أَحَدُنَا يُولَدُ لَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْسُكَ عَنْ وَلَدِهِ فَلْيَنْسُكْ عَنْهُ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافَأَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ عَنِ الْمُكَافَأَتَانِ قَالَ الشَّاتَانِ الْمُشَبَّهَتَانِ تُذْبَحَانِ جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Abu Nu'aim erzählte uns und sagte: Dawud ibn Qais erzählte uns, von 'Amr ibn Shu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach der 'Aqiqah gefragt und er sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, liebt Al-'Uquq (Ungehorsam gegenüber den Eltern) nicht.‘“ Es schien, als ob ihm dieser Name missfiel. Daraufhin wurde zum Gesandten Allahs ﷺ gesagt: „Wir fragen dich nur darüber, was einer von uns tun soll, wenn ihm ein Kind geboren wird.“ Er antwortete: „Wer für sein Kind ein Opfer darbringen möchte, der soll es tun: Für einen Jungen zwei gleichwertige Schafe und für ein Mädchen ein Schaf.“ Dawud sagte: „Ich fragte Zaid ibn Aslam nach dem Begriff ‚Al-Mukafaatan‘ und er antwortete: ‚Zwei ähnliche Schafe, die zusammen geschlachtet werden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Aqiqa ist ein Dankopfer: zwei Schafe für einen Jungen und eines für ein Mädchen.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Ein Opfer, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird.

Al-‘uquq

Ungehorsam gegenüber den Eltern und schlechte Behandlung der Eltern; der Prophet ﷺ wies auf die unangenehme Bedeutung dieses Begriffs hin.

Mukāfa'atān

Zwei einander ähnliche Schafe, die gemeinsam geschlachtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Aqiqa für einen Jungen mit zwei ähnlichen Schafen und für ein Mädchen mit einem Schaf vollzogen wird. Nach Ansicht vieler Gelehrter weist die Formulierung „Wer für sein Kind ein Opfer darbringen möchte“ auf eine empfohlene Handlung hin, nicht auf eine Verpflichtung. Die im Bericht ausgedrückte Vorliebe für den Begriff „Aqiqa“ verbietet diese Bezeichnung nicht; der Kommentar merkt lediglich an, dass der Prophet ﷺ offenbar den Klang des mit al-‘uquq verbundenen Wortes nicht mochte.

Lehren für heute
  1. Wer sich die Aqiqa leisten kann, kann sie als Dank an Allah für die Geburt eines Kindes vollziehen lassen.
  2. Sehen Sie bei der Durchführung für einen Jungen zwei ähnliche Schafe und für ein Mädchen ein Schaf vor.
  3. Wählen Sie Worte mit guter Bedeutung und begegnen Sie den Eltern mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.