Buch der Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4218

Überliefert von Umm Kurz. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Aqiqah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch erzählte uns und sagte: Ubaidullah ibn Abi Yazid berichtete mir von Siba' ibn Thabit, von Umm Kurz, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für einen Jungen sind es zwei Schafe und für ein Mädchen ein Schaf; es schadet euch nicht, ob sie männlich oder weiblich sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für einen Jungen werden zwei Opfertiere und für ein Mädchen eines genannt.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Ein Opfer, das bei der Geburt eines Kindes als Dank an Allah dargebracht wird.

Schafe

Die in dieser Überlieferung für die Aqiqa genannten Opfertiere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für einen Jungen zwei Opfertiere und für ein Mädchen eines vorgesehen sind. Der Schlusssatz stellt klar, dass dafür männliche wie weibliche Tiere verwendet werden können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung der Aqiqa; dieser Text bildet jedoch die Grundlage für die genannte Anzahl der Tiere.

Lehren für heute
  1. Wer für ein Kind eine Aqiqa ausrichtet, kann sich an die genannten Zahlen halten: zwei Tiere für einen Jungen und eines für ein Mädchen.
  2. Laut diesem Text muss bei der Wahl der Opfertiere nicht zwischen männlichen und weiblichen Tieren unterschieden werden.
  3. Die Aqiqa soll ein Anlass sein, Allah für die Geburt eines Kindes zu danken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.