Buch der Aqiqah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4217

Überliefert von Umm Kurz. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Aqiqah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Kurz

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي يَزِيدَ - عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ أَسْأَلُهُ عَنْ لُحُومِ الْهَدْىِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ عَلَى الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَلَى الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ubaidullah – dem Sohn von Abu Yazid – von Siba' ibn Thabit, von Umm Kurz, die sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ in Hudaibiya, um ihn nach dem Fleisch des Opfertieres zu fragen. Ich hörte ihn sagen: ‚Für einen Jungen zwei Schafe und für ein Mädchen ein Schaf; es schadet euch nicht, ob sie männlich oder weiblich sind.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Aqiqa werden für einen Jungen zwei Schafe und für ein Mädchen eines geschlachtet.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Das Opfer, das bei der Geburt eines Kindes aus Dankbarkeit gegenüber Allah dargebracht wird.

Hudaybiyya

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ Umm Kurz traf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die unterschiedliche Anzahl ab: zwei Schafe für einen Jungen und eines für ein Mädchen. Die Formulierung, dass die Tiere männlich oder weiblich sein dürfen, zeigt, dass das Geschlecht des Schafs nicht ausschlaggebend ist. Die Rechtsschulen behandeln die Aqiqa als empfohlene Handlung; ihre genaue rechtliche Einordnung und ihre Bedingungen unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Wer eine Aqiqa organisiert, kann sich an den in der Überlieferung genannten Zahlen orientieren.
  2. Für die Aqiqa kann ein männliches oder weibliches Schaf gewählt werden.
  3. Versteht die Aqiqa als Handlung der Dankbarkeit und teilt das Fleisch umsichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.