Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4248

Überliefert von Maymunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Maymunah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكِ بْنِ حُذَافَةَ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَالِيَةِ بِنْتِ سُبَيْعٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهُ مَرَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَجُرُّونَ شَاةً لَهُمْ مِثْلَ الْحِصَانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالْقَرَظُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte: Amr ibn al-Harith und Laith ibn Sa'd berichteten mir von Kathir ibn Farqad, dass Abdullah ibn Malik ibn Hudhafa ihm erzählte, von al-Aliya bint Subai', dass Maimuna, die Frau des Propheten ﷺ, ihr berichtete, dass einige Männer von den Quraisch an dem Gesandten Allahs ﷺ vorbeikamen, während sie ein Schaf von ihnen hinter sich herzogen, das so groß wie ein Esel war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihnen:

„Wenn ihr doch nur seine Haut genommen hättet!“ Sie sagten: „Es ist verendet.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wasser und Qaraz reinigen es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Haut eines verendeten Tieres wird durch das Gerben mit Wasser und Qaraz rein.

Begriffe erklärt
Aas

Ein Tier, das gestorben ist, ohne vorschriftsgemäß geschlachtet worden zu sein.

Qaraz

Blätter des Qaraz-Strauchs, die traditionell zum Gerben von Häuten verwendet wurden.

Gerben

Die Behandlung einer Tierhaut, damit sie verwendet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gerben eine Haut reinigt und verwendbar macht, selbst wenn das Tier als Aas verendet ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Geltungsbereichs, unter anderem darin, welche Tierhäute durch das Gerben rein werden und ob Schweine- oder Hundehäute dazugehören. Der Hadith nennt Qaraz als Gerbstoff; die reinigende Wirkung ist jedoch nicht auf genau diesen Stoff beschränkt.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie nützliche Materialien nicht unnötig weg; suchen Sie nach einer erlaubten Möglichkeit, sie zu nutzen.
  2. Betrachten Sie eine Haut erst dann als rein und verwendbar, wenn sie vorschriftsgemäß gegerbt wurde.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine bestimmte Tierart eine fachkundige Person der islamischen Rechtswissenschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.