Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4249

Überliefert von Abdullah ibn Ukaim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Ukaim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Bischr – nämlich Ibn al-Mufaddal – berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Ibn Abi Layla, von Abdullah ibn Ukaim, der sagte:

„Der Brief des Gesandten Allahs ﷺ wurde uns vorgelesen, als ich ein junger Knabe war: ‚Nutzt weder das Fell noch die Sehnen eines verendeten Tieres.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Brief verbietet die Nutzung der Haut und Sehnen eines Kadavers.

Begriffe erklärt
Kadaver

Ein Tier, das ohne gültige islamische Schlachtung gestorben ist.

Haut

Die Haut eines Tieres; der Brief verbietet hier die Nutzung der Haut eines Kadavers.

Sehnen

Feste Bindegewebsstränge im Körper eines Tieres.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung gemeinsam mit Texten über das Gerben von Häuten. Dabei unterscheiden sie zwischen der Nutzung einer Haut vor und nach dem Gerben und wägen die verschiedenen Überlieferungen zu diesem Thema gemeinsam ab. Die Formulierung zu den Sehnen unterstreicht, dass das Verbot auch Körperteile eines Kadavers umfasst; die genaue rechtliche Anwendung wird in den Rechtsschulen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei tierischen Erzeugnissen, ob das Tier gültig geschlachtet wurde und ob das Erzeugnis unter die besprochenen Regeln fällt.
  2. Lesen Sie Texte über Häute und Kadaverteile zusammen mit den Überlieferungen über das Gerben und den Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
  3. Fragen Sie bei Zweifeln zu einem konkreten Produkt einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.