Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4262

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Yahya überlieferte uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b überlieferte uns, er sagte: Sa'id ibn Khalid berichtete mir, von Abu Salama, von Abu Sa'id al-Chudri, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn eine Fliege in das Gefäß eines von euch fällt, soll er sie vollständig eintauchen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fällt eine Fliege in ein Gefäß, soll sie vollständig eingetaucht werden.

Begriffe erklärt
Gefäß

Ein Becher, eine Schüssel oder ein anderes offenes Behältnis mit Speisen oder Getränken.

eintauchen

Das Insekt vollständig in die Flüssigkeit absenken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln der Reinheit sowie mit Speisen und Getränken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen gelangten zu unterschiedlichen rechtlichen Folgerungen; der Text weist an, die Fliege einzutauchen, beweist für sich allein jedoch nicht, dass jede Flüssigkeit nach dem Kontakt mit einer Fliege stets rein oder unbedenklich ist. Dabei werden auch die Umstände und weitere einschlägige Belege berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Fällt eine Fliege in ein offenes Gefäß, berücksichtigen Sie diese prophetische Anweisung und gehen Sie sorgfältig mit dem Inhalt um.
  2. Decken Sie Speisen und Getränke ab, damit keine Insekten hineinfallen.
  3. Leiten Sie aus einem einzelnen Text kein allgemeines Urteil über Reinheit ab; berücksichtigen Sie die einschlägigen Belege und Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.