Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4261

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Ahmad ibn Sulaym ibn Uthman al‑Fawziüberlieferte sie an an‑Nasa'iسَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ
  2. 2Jaddi al‑Khattabجَدِّي الْخَطَّابُ
  3. 3Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ajlanثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سُلَيْمِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَوْزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي الْخَطَّابُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِعَنْزٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ عَلَى أَهْلِ هَذِهِ الشَّاةِ لَوِ انْتَفَعُوا بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Ahmad ibn Sulaim ibn Uthman al-Fauzi berichtete uns und sagte: Mein Großvater al-Chattab überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Himyar überlieferte uns und sagte: Thabit ibn Adschan überlieferte uns und sagte: Ich hörte Said ibn Dschubair sagen: Ich hörte Ibn Abbas sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ ging an einer toten Ziege vorbei und sagte:

„Was hätten die Besitzer dieses Schafes verloren, wenn sie seine Haut genutzt hätten?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass die Haut einer verendeten Ziege sinnvoll genutzt werden kann.

Begriffe erklärt
verendete Ziege

Eine Ziege, die gestorben ist, ohne rituell geschlachtet worden zu sein.

Haut

Die äußere Schicht des Tieres, die nach geeigneter Behandlung nutzbar werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Haut eines verendeten Tieres nach dem Gerben genutzt werden kann. Der Bericht ermutigt zu sinnvoller Verwendung und zur Vermeidung von Verschwendung; er erteilt keine allgemeine Erlaubnis, jeden Teil eines verendeten Tieres zu essen.

Lehren für heute
  1. Wirf brauchbare Materialien nicht achtlos weg; prüfe zuerst, ob sie sicher und sinnvoll wiederverwendet werden können.
  2. Gehe sorgfältig mit Tieren und ihren Überresten um und folge bei religiösen Vorschriften den Erläuterungen vertrauenswürdiger Gelehrter.
  3. Plane Einkäufe und Mahlzeiten so, dass Lebensmittel und andere Ressourcen nicht unnötig verschwendet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.