Sunan an-Nasa'i, Hadith 4263
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
Imam Abu Abd ar-Rahman an-Nasa'i berichtete uns in Ägypten durch Vorlesen, während ich zuhörte, über Suwaid ibn Nasr, der sagte: Abdullah ibn al-Mubarak informierte uns von Asim, von asch-Scha'bi, von Adiyy ibn Hatim, dass er den Gesandten Allahs ﷺ über die Jagd befragte. Er antwortete:
„Wenn du deinen Hund loslässt, so sprich den Namen Allahs über ihn aus. Wenn du ihn erreichst und er das Wild nicht getötet hat, dann schlachte es und sprich den Namen Allahs darüber. Wenn du ihn erreichst und er das Wild getötet, aber nicht davon gefressen hat, dann iss davon, denn er hat es für dich zurückgehalten. Findest du jedoch, dass er davon gefressen hat, so iss nichts davon, denn er hat es für sich selbst zurückgehalten. Und wenn sich dein Hund mit anderen Hunden vermischt hat und sie das Wild getötet, aber nicht gefressen haben, dann iss nichts davon, denn du weißt nicht, welcher von ihnen es getötet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Jagdhund darf Wild für seinen Besitzer fangen, wenn Allahs Name genannt wurde.
Der Hund fängt das Tier für seinen Jäger und frisst selbst nichts davon.
Beim Loslassen des Hundes sagt der Jäger zum Beispiel: „Bismillah“.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger Allahs Namen nennt, wenn er den abgerichteten Hund loslässt. Tötet der Hund das Wild, frisst aber nichts davon, darf der Jäger es essen. Frisst der Hund davon, gilt das Wild der Überlieferung zufolge als für den Hund gefangen. Werden mehrere Hunde eingesetzt und steht nicht fest, welcher das Tier getötet hat, darf der Jäger es nicht essen. Wird das Tier lebend gefunden, muss es der Überlieferung zufolge unter Nennung von Allahs Namen geschlachtet werden. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Voraussetzungen für die Jagd mit Hunden und die Anwendung dieser Regeln im Fiqh.
- Nenne Allahs Namen, wenn du einen abgerichteten Jagdhund loslässt.
- Prüfe, ob der Hund vom Wild gefressen hat, bevor du entscheidest, es zu essen.
- Iss kein Wild, das von mehreren Hunden getötet wurde, wenn nicht feststeht, welcher Hund es gefangen hat.
Diese Sahih-Überlieferung erwähnt ebenfalls Adi ibn Hatims Frage zur Jagd und enthält zusätzliche Regeln für Wild, das von einem Jagdtier gefangen wurde.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von Adi ibn Hatim behandelt dasselbe Thema und ergänzt die Regeln zur Jagd mit einem Hund.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.