Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4276

Überliefert von Maimunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ لَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكَلْبِ الصَّغِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Kathir ibn Ubaid berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Harb überlieferte uns von az-Zubaidi, von az-Zuhri, der sagte: Ibn as-Sabbaq berichtete mir und sagte: Maimuna berichtete mir, dass Jibril, Friede sei mit ihm, zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Wir betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild befindet.“ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ an jenem Morgen, die Hunde zu töten, sodass er sogar anordnete, kleine Welpen zu töten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril ﷺ nennt Hunde und Bilder als Grund dafür, dass Engel ein Haus nicht betreten.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel Gabriel, der den Propheten die Offenbarung überbrachte.

Bild

Die Darstellung eines Lebewesens; Gelehrte erörtern, welche Arten von Bildern unter die Warnung fallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Überlieferung mit Texten in Einklang, die das Töten von Hunden einschränken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben das Halten von Hunden für anerkannte Bedürfnisse wie Jagd, Bewachung oder das Hüten von Vieh; die genauen Grenzen unterscheiden sich. Der Befehl, alle Hunde zu töten, wird daher nicht als allgemeine, dauerhaft geltende Regel verstanden. Gelehrte erörtern außerdem den Unterschied zwischen Bildern und Gegenständen mit einer anderen Funktion, etwa Gebrauchsgegenständen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur für einen anerkannten Bedarf und behandeln Sie das Tier sorgsam.
  2. Beachten Sie bei Bildern die Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter und unterscheiden Sie zwischen Arten und Verwendungszwecken.
  3. Lesen Sie einen allgemeinen Befehl zusammen mit weiteren Überlieferungen, die seine Anwendung näher erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.