Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4277

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ غَيْرَ مَا اسْتَثْنَى مِنْهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Mâlik, von Nâfi', von Ibn 'Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, Hunde zu töten, mit Ausnahme derjenigen, die davon ausgenommen wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Befehl, Hunde zu töten, gilt nicht für die ausgenommenen Hunde.

Begriffe erklärt
ausgenommen

Vom allgemeinen Befehl ausgeschlossen; der Text nennt nicht, welche Hunde gemeint sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit Berichten, die die Ausnahmen näher benennen. Daher verstehen sie den Befehl nicht als uneingeschränkte Anweisung, alle Hunde zu töten. Rechtsgelehrte erörtern die Ausnahmen anhand anderer Überlieferungen, darunter solche über Jagdhunde und Hunde zum Bewachen von Vieh; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule und Kontext.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einem Text keine allgemeine Regel ab, ohne die genannten Ausnahmen und verwandte Überlieferungen zu berücksichtigen.
  2. Behandeln Sie Tiere fürsorglich und handeln Sie nicht eigenmächtig aufgrund eines Befehls, dessen Anwendung Erläuterungen und Bedingungen erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.