Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4275

Überliefert von Adiyy ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatim at‑Taiعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْهِ وَلَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Abi Schu'aib erzählte uns und sagte: Musa ibn A'yan erzählte uns, von Ma'mar, von Asim ibn Sulaiman, von asch-Scha'bi, von Adiyy ibn Hatim at-Ta'i, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ über die Jagd befragte. Er sagte:

„Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs über ihm nennst, und er das Wild tötet, aber nicht davon frisst, dann iss davon. Wenn er jedoch davon gefressen hat, dann iss nicht, denn er hat es für sich selbst gefangen und nicht für dich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss das Wild, das dein Hund gefangen hat, wenn er selbst nichts davon gefressen hat.

Begriffe erklärt
den Namen Allahs aussprechen

Allah beim Loslassen des Jagdhundes gedenken, üblicherweise indem man Bismillah sagt.

für sich selbst gefangen

Der Hund hat vom Wild gefressen; nach der genannten Regel gilt der Fang dann nicht als für den Jäger gemacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger Allahs Namen ausspricht, wenn er den abgerichteten Hund loslässt. Tötet der Hund das Wild, ohne davon zu fressen, ist das Fleisch dieser Überlieferung zufolge erlaubt. Frisst der Hund davon, besagt die genannte Regel, dass der Jäger von diesem Fang nicht isst, weil der Hund ihn für sich selbst gefangen hat. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie die Ausbildung des Hundes, die Absicht des Jägers und die Umstände des Fangs.

Lehren für heute
  1. Sprich Allahs Namen aus, wenn du deinen Jagdhund loslässt, und achte darauf, dass der Fang die erforderlichen Bedingungen erfüllt.
  2. Prüfe, ob der Hund vom Wild gefressen hat, bevor du entscheidest, ob du das Fleisch isst.
  3. Wenn du bei den Regeln zur Jagd und Schlachtung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.