Sunan an-Nasa'i, Hadith 4281
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad und Yahya ibn Sa'id überlieferten uns, sie sagten: Schu'ba überlieferte uns, von 'Ali ibn Mudrik, von Abu Zur'a, von 'Abdullah ibn Nudschay, von seinem Vater, von 'Ali ibn Abi Talib, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild, ein Hund oder eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit (Dschunub) befindet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Bild, ein Hund oder eine Person im Zustand der großen rituellen Unreinheit befindet.
Eine Darstellung eines Lebewesens; Gelehrte erörtern die genaue Reichweite dieses Begriffs.
Eine Person im Zustand großer ritueller Unreinheit, die die Ganzkörperwaschung (Ghusl) verrichten muss.
Gelehrte erklären, dass hier die Engel der Barmherzigkeit gemeint sind, nicht die Engel, die Menschen bewachen und ihre Taten aufzeichnen. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zu Bildern und Hunden, unter anderem im Hinblick auf deren Zweck und Beschaffenheit. Die Erwähnung einer Person im Zustand der Janaba bedeutet nicht, dass sie allein aufgrund dieses Zustands sündigt; der Prophet ﷺ hielt jedoch dazu an, die Ganzkörperwaschung nicht ohne Grund aufzuschieben.
- Halte das Haus sauber und achte darauf, welche Bilder und Tiere du darin hältst.
- Verrichte die Ganzkörperwaschung zeitnah, wenn sie verpflichtend ist, damit du wieder den Zustand ritueller Reinheit erreichst.
Auch dieser sahih-Bericht besagt, dass Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Bild befindet, und erläutert damit einen Aspekt des Textes.
Sunan an-Nasa'i · #4283 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt die Anwesenheit von Hunden und bietet Kontext zum in diesem Hadith erwähnten Verbot.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.