Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4285

Überliefert von Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Muschamridsch ibn Chalid as-Sa'di berichtete uns von Isma'il – und das ist Ibn Dscha'far –, von Yazid – und das ist Ibn Chusaifa –, der sagte: As-Sa'ib ibn Yazid berichtete mir, dass Sufyan ibn Abi Zuhair asch-Schana'i sie besuchte und sprach:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wer einen Hund hält, der ihm weder für den Ackerbau noch für die Viehzucht nützt, dem wird jeden Tag ein Qirat von seinen guten Taten abgezogen.‘“ Ich fragte: „O Sufyan, hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Er antwortete: „Ja, beim Herrn dieser Moschee!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Bedarf zu halten, mindert täglich den Lohn seines Besitzers.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für einen Teil des Lohns; die genaue Höhe wird hier nicht angegeben.

Landwirtschaft oder Viehzucht

Praktische Bedürfnisse, bei denen ein Hund Schutz oder Hilfe leisten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es verboten ist, einen Hund ohne anerkannten Bedarf zu halten, und dass sein Besitzer dadurch täglich Lohn verliert. Zu den genannten Bedürfnissen gehört unter anderem der Schutz von Feldfrüchten und Vieh. Die Rechtsschulen behandeln außerdem weitere anerkannte Zwecke wie Jagd und Bewachung; die genaue Anwendung hängt vom jeweiligen Fall ab. Der Text warnt davor, einen Hund ohne Nutzen zu halten, rechtfertigt aber keine schlechte Behandlung von Tieren.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen Hund halten möchtest, frage dich, welchem konkreten und anerkannten Bedarf dies dient.
  2. Nimm die religiöse Warnung ernst und behandle Tiere stets sorgfältig und ohne Grausamkeit.
  3. Frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten, wie dies auf deine Situation zutrifft, etwa bei Bewachung oder anderen praktischen Bedürfnissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.