Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4287

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' berichtete uns von Sufyan, der sagte: Az-Zuhri überlieferte uns von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Hütehund für Vieh, dem werden täglich zwei Qirat von seiner Belohnung abgezogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Hund zu einem anderen Zweck als zur Jagd oder Viehhaltung hält, verliert täglich einen Teil seiner Belohnung.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für einen Teil der Belohnung; die genaue Größe wird hier nicht erläutert.

Vieh

Haustiere, die beispielsweise wegen ihrer Milch, ihres Fleisches oder ihrer Wolle gehalten werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Halten eines Hundes für die genannten nützlichen Zwecke, etwa zur Jagd oder zum Bewachen von Vieh, erlaubt ist. Der Hadith warnt vor einem Verlust an Belohnung, wenn ein Hund ohne anerkannten Bedarf gehalten wird. Die Rechtsschulen behandeln zudem Vorschriften zur Reinigung und zum Umgang mit Hunden; die praktischen Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur, wenn ein anerkannter Bedarf besteht, etwa zur Jagd oder zum Bewachen von Vieh.
  2. Berücksichtigen Sie bei einem Haustier nicht nur die Bequemlichkeit, sondern auch religiöse Vorgaben und die Verantwortung für das Tier.
  3. Sorgen Sie dafür, dass ein für eine erlaubte Aufgabe gehaltener Hund gut versorgt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.