Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4286

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Nafi', von Ibn 'Umar, dass er ihn sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund oder einem Hütehund für Vieh, dessen Belohnung wird jeden Tag um zwei Qirat gemindert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Bedarf zu halten, mindert täglich den Lohn.

Begriffe erklärt
Jagdhund

Ein Hund, der zum Fangen von Wild eingesetzt wird.

Hütehund für Vieh

Ein Hund, der zum Bewachen oder Hüten von Vieh gehalten wird.

Qirat

Ein Maß an Lohn; seine genaue Größe wird hier nicht näher bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Bedarf verboten oder stark missbilligt ist und dass die genannten Ausnahmen mit konkreten Bedürfnissen wie Jagd und Viehzucht zusammenhängen. Die Rechtsschulen behandeln auch weitere anerkannte Bedürfnisse, etwa das Bewachen, und unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung. Die tägliche Minderung des Lohns unterstreicht die Schwere dessen, einen Hund ohne triftigen Grund zu halten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie ein Tier zu einem klaren Zweck und sorgen Sie für eine angemessene Versorgung.
  2. Wenn Sie unsicher sind, ob ein Bedarf anerkannt ist, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Vermeiden Sie es, einen Hund lediglich aus Gewohnheit oder zur Unterhaltung zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.