Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4290

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Bayanüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Bayan hat uns berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Yunus hat mir mitgeteilt, er sagte: Ibn Schihab hat uns kundgetan, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wer einen Hund hält, der weder ein Jagdhund noch ein Hütehund noch ein Wachhund für Landbesitz ist, dessen Belohnung wird jeden Tag um zwei Qirat gemindert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ohne Notwendigkeit einen Hund hält, verliert täglich zwei Qirat an Belohnung.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein von Allah bestimmtes Maß an Belohnung; seine genaue Größe wird hier nicht angegeben.

Bewachung von Land

Einen Hund zum Schutz eines Grundstücks oder Eigentums einsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Nutzen einen Verlust an Belohnung mit sich bringt. Zu den genannten Ausnahmen gehören die Jagd, das Hüten von Vieh und die Bewachung von Land. Die Rechtsschulen erörtern außerdem weitere anerkannte Bedürfnisse und praktische Regeln zum Halten von Hunden; dieser Text allein ist kein Grund, Tiere schlecht zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Halten Sie ein Haustier nur, wenn Sie es angemessen versorgen können und ein anerkannter Bedarf besteht.
  2. Wer einen Hund für eine erlaubte Aufgabe hält, sollte sowohl diese Aufgabe als auch die Versorgung des Tieres ernst nehmen.
  3. Behandeln Sie Tiere fürsorglich; die Warnung im Hadith ist keine Erlaubnis zu Vernachlässigung oder Grausamkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.