Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4289

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: ‘Abd ar-Razzāq teilte uns mit, er sagte: Ma‘mar erzählte uns, von az-Zuhrī, von Abū Salamah, von Abū Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund, einem Hütehund für Ackerland oder einem Viehhirtenhund, dessen gute Taten werden jeden Tag um einen Qīrāṭ gemindert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Zweck zu halten, mindert die Belohnung täglich um ein Qīrāṭ.

Begriffe erklärt
Qīrāṭ

Ein Maß für Belohnung; der Hadith nennt täglich ein Qīrāṭ, ohne dessen Umfang festzulegen.

Hütehund

Ein Hund, der zum Bewachen oder Hüten von Vieh gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Hunde ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Zweck verboten oder stark missbilligt ist, während die Jagd, der Schutz von Feldern sowie das Hüten oder Bewachen von Vieh Ausnahmen darstellen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Reichweite dieser Ausnahmen und die Vorschriften zur Reinigung; diese Überlieferung allein behandelt diese Fragen nicht umfassend.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur, wenn dafür ein anerkannter und tatsächlicher Zweck besteht.
  2. Beurteilen Sie die Wahl eines Haustiers nicht allein nach der Bequemlichkeit, sondern nehmen Sie auch religiöse Richtlinien ernst.
  3. Wenn Sie bei einem konkreten Fall unsicher sind, fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.