Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4291

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il – nämlich ibn Dscha'far – überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Abi Harmala überlieferte uns von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Hütehund oder einem Jagdhund, dem wird täglich ein Qirat von seinen guten Taten abgezogen.“ Abdullah sagte: Und Abu Huraira sagte: „Oder einen Ackerhund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einen Hund ohne anerkannten Zweck zu halten, mindert die Belohnung an jedem Tag.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für Belohnung, dessen genaue Größe hier nicht festgelegt wird.

Hüten

Vieh bewachen und zusammenhalten.

Ackerbau

Landwirtschaftliche Flächen und Feldfrüchte bearbeiten und schützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiteten aus den Überlieferungen über Hunde ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Nutzen mit einer ernsten Warnung verbunden ist. Zu den genannten Ausnahmen zählen die Jagd und das Hüten von Vieh; die zusätzliche Erwähnung des Ackerbaus wird durch andere Überlieferungen bestätigt. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang der Ausnahmen und die Regeln zur Hundehaltung, erkennen aber die genannten praktischen Bedürfnisse an.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur bei einem anerkannten und konkreten Bedarf.
  2. Wer einen Hund zur Jagd, Viehhaltung oder zum Ackerbau hält, sollte sicherstellen, dass er diese Aufgabe tatsächlich erfüllt.
  3. Denken Sie bei der Versorgung von Tieren auch an die damit verbundene religiöse Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.