Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4294

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufüberlieferte sie an an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schuʿaib ibn Yusuf berichtete uns von Yahya, von Muhammad ibn Yusuf, von as-Sa'ib ibn Yazid, von Rafi' ibn Chadiidsch, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die schlechtesten Einnahmen sind die Mitgift einer Hure, der Preis eines Hundes und der Verdienst eines Schröpfers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt drei Arten von Einkommen, die als missbilligt gelten.

Begriffe erklärt
Entgelt einer Prostituierten

Die Zahlung, die jemand für verbotene sexuelle Dienstleistungen erhält.

Schröpfer

Eine Person, die Hijama praktiziert, eine traditionelle Behandlung mit Schröpfgläsern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Einkünfte aus verbotenen sexuellen Dienstleistungen und der Verkauf von Hunden unzulässig sind. Hinsichtlich der Bezahlung für Hijama gibt es unter den Gelehrten unterschiedliche rechtliche Bewertungen; sie erörtern die Erwähnung im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen und unterscheiden zwischen einem missbilligten Entgelt und verbotenem Verdienst. In jedem Fall regt der Hadith dazu an, Einkommen durch eine islamisch zulässige und moralisch verantwortungsvolle Arbeit zu erzielen.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einer neuen Stelle oder geschäftlichen Tätigkeit sowohl das Produkt als auch die Art, wie du damit Geld verdienst.
  2. Bevorzuge ehrliche Einkommensquellen, die weder verbotene Dienstleistungen noch verbotenen Handel unterstützen.
  3. Hole bei unterschiedlichen Meinungen zu einer bestimmten Vergütung Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.