Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4295

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamiüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ السِّنَّوْرِ وَالْكَلْبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحَدِيثُ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ لَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami berichtete mir und sagte: Hajjaj ibn Muhammad erzählte uns von Hammad ibn Salamah, von Abu az-Zubair, von Jabir, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Verkaufspreis von Katzen und Hunden verbot, mit Ausnahme von Jagdhunden. Abu Abdur-Rahman sagte: Und die Überlieferung von Hajjaj von Hammad ibn Salamah ist nicht authentisch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht verbietet Zahlungen für Katzen und Hunde, mit Ausnahme von Jagdhunden.

Begriffe erklärt
Verkaufspreis

Das Geld, das als Gegenleistung für ein Tier gezahlt wird.

Jagdhund

Ein Hund, der dazu eingesetzt wird, Wild aufzuspüren oder zu fangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text nennt eine Ausnahme für den Verkaufspreis eines Jagdhundes. Gelehrte erörtern außerdem weitere Überlieferungen über Zahlungen für Hunde und Katzen und wägen sie gemeinsam in ihrer rechtlichen Beurteilung ab. An-Nasa'i weist ausdrücklich darauf hin, dass die hier angeführte Überlieferungskette über Hajjaj von Hammad ibn Salamah nicht authentisch ist; das Urteil sollte daher nicht ausschließlich auf diese Kette gestützt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Handel mit Tieren, welche Bedingungen islamische Rechtsgelehrte für das jeweilige Tier nennen.
  2. Behandeln Sie Tiere sorgsam und lassen Sie nicht zu, dass Gewinnstreben ihrem Wohlergehen schadet.
  3. Unterscheiden Sie bei einem Rechtsurteil zwischen dem Inhalt einer Überlieferung und der Zuverlässigkeit ihrer konkreten Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.