Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4319

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَكْلِ الضِّبَابِ، فَقَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ السَّمْنِ وَالأَقِطِ وَتَرَكَ الضِّبَابَ تَقَذُّرًا لَهُنَّ فَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Abu Bischr teilte uns mit, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass er nach dem Essen von Eidechsen (Dabb) gefragt wurde. Er antwortete:

„Umm Hufaid schenkte dem Gesandten Allahs ﷺ Butterschmalz, Quark und Eidechsen. Er aß vom Butterschmalz und vom Quark, ließ aber die Eidechsen liegen, weil er sie widerlich fand. Wären sie verboten gewesen, wären sie nicht am Tisch des Gesandten Allahs ﷺ gegessen worden, noch hätte er befohlen, sie zu essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Wüsteneidechse ist erlaubt; der Prophet ﷺ ließ sie aus persönlicher Abneigung stehen.

Begriffe erklärt
dabb

Eine Wüsteneidechse, auch Dornschwanz genannt.

aqit

Ein getrocknetes Milchprodukt, das Quark ähnelt.

takabburan

Hier: etwas stehen lassen, weil man eine persönliche Abneigung dagegen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es für sich genommen kein Beweis für ein Verbot ist, wenn der Prophet ﷺ ein Lebensmittel stehen ließ. Ibn Abbas betont, dass die Wüsteneidechse nicht haram ist; der Prophet ﷺ aß sie nicht, weil er sie unangenehm fand. Der Bericht unterscheidet somit zwischen einem religiösen Verbot und persönlichem Geschmack.

Lehren für heute
  1. Erkläre ein Lebensmittel nicht allein deshalb für verboten, weil es dir persönlich nicht schmeckt.
  2. Wende dich bei Zweifeln an verlässliche islamische Quellen zu den Regeln halal erlaubter Speisen.
  3. Respektiere unterschiedliche Geschmäcker und dränge anderen kein Essen auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.