Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4318

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا فَأَكَلَ مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ وَتَرَكَ الأَضُبَّ تَقَذُّرًا وَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Abu Bischr, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte:

„Meine Tante mütterlicherseits schenkte dem Gesandten Allahs ﷺ Quark, geklärte Butter und eine Wüsteneidechse. Er aß vom Quark und der geklärten Butter, ließ aber die Eidechse liegen, weil er sie natürlich widerwärtig fand. Dennoch wurde auf dem Tisch des Gesandten Allahs ﷺ davon gegessen; und wenn es verboten gewesen wäre, wäre es nicht auf dem Tisch des Gesandten Allahs ﷺ gegessen worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Eidechsenfleisch aus Abneigung stehen, nicht weil es verboten war.

Begriffe erklärt
Wüsteneidechse

Der arabische Dhabb, eine in der Wüste vorkommende Eidechse.

Butterschmalz

Butter, der Wasser und feste Milchbestandteile entzogen wurden.

Dickmilch

Ein Milchprodukt, das durch das Gerinnen von Milch entsteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Verzehr der Wüsteneidechse erlaubt ist, obwohl der Prophet ﷺ selbst davon absah. Seine persönliche Abneigung ist kein Beleg für ein Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Erlaubtheit des Dhabb an. Der Bericht zeigt außerdem, dass man ein erlaubtes Gericht aus persönlicher Vorliebe ablehnen darf, ohne andere zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Verwechsle deine persönliche Abneigung gegen ein halal-Gericht nicht mit einem religiösen Verbot.
  2. Respektiere die Entscheidung eines Menschen, ein erlaubtes Gericht nicht zu essen.
  3. Wende dich bei Zweifeln zu halal und haram an verlässliche religiöse Quellen und nicht nur an deine persönlichen Vorlieben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.