Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4320

Überliefert von Thabit ibn Yazid Al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Thabit ibn Yazid Al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى ‏.‏

Übersetzung

Thabit bin Yazid Al-Ansari berichtete:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise. Wir hielten an einem Rastplatz, und die Leute fingen einige Wüsteneidechsen. Ich nahm eine Wüsteneidechse, grillte sie und brachte sie zum Propheten ﷺ. Er nahm einen Palmzweig und begann damit seine Finger zu zählen, dann sagte er: ‚Ein Volk von den Kindern Israels wurde in Tiere auf der Erde verwandelt, und ich weiß nicht, welche Art von Tieren sie sind.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Leute haben davon gegessen.‘ Er befahl weder, davon zu essen, noch verbot er es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot in diesem Bericht nicht, die Wüsteneidechse zu essen.

Begriffe erklärt
Wüsteneidechse

Eine Eidechse, die in trockenen Gebieten lebt; in diesem Bericht ist das arabische Wort ḍabb gemeint.

In Tiere verwandelt

Ein Hinweis auf die Strafe, bei der Menschen aus einer früheren Gemeinschaft in Tiere verwandelt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen über den ḍabb. Darin aß der Prophet ﷺ ihn nicht selbst, verbot seinen Gefährten aber auch nicht, ihn zu essen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben den Verzehr des ḍabb; der Hinweis auf die Verwandlung einer früheren Gemeinschaft macht dieses Tier für sich genommen nicht verboten. Der Bericht lehrt außerdem, dass Zweifel an der Identität jener Tiere keine Grundlage dafür sind, ohne Beleg ein Verbot festzulegen.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie Lebensmittel nicht ohne klare Grundlage in den islamischen Quellen für verboten.
  2. Wenn Sie bei einer Zutat unsicher sind, fragen Sie eine Fachperson, statt selbst ein Verbot festzulegen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem, was der Prophet ﷺ selbst nicht aß, und dem, was er anderen verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.