Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4321

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيُقَلِّبُهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad überlieferte uns und sagte: Shu'bah überlieferte uns und sagte: Adi ibn Thabit überlieferte mir und sagte: Ich hörte Zayd ibn Wahb von Thabit ibn Wadi'ah berichten, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ mit einer Wüsteneidechse (Dhabb). Er begann sie zu betrachten und umzudrehen und sagte:

„Eine Gemeinschaft wurde verwandelt; man weiß nicht, was aus ihr geworden ist, und ich weiß nicht, ob dieses Tier vielleicht zu ihnen gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ äußerte Zweifel daran, ob die Wüsteneidechse von einem verwandelten Volk abstammte.

Begriffe erklärt
Dhabb

Eine Wüsteneidechse, die im arabischen Umfeld als Nahrung gegessen wurde.

verwandelt

Ein Hinweis auf Menschen, von denen berichtet wird, dass Allah sie zur Strafe in Tiere verwandelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit anderen authentischen Berichten über den Dhabb. Diesen zufolge aß der Prophet ﷺ selbst keinen davon, verbot jedoch nicht, ihn zu essen. Die Mehrheit der Gelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, hält den Dhabb daher für erlaubt; seine persönliche Zurückhaltung wird nicht als Verbot verstanden. Dieser Text allein erläutert den Grund für diese Zurückhaltung und ist kein Beleg dafür, dass der Dhabb verboten ist.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie ohne zusätzliche Belege aus persönlichem Widerwillen oder Zurückhaltung kein allgemeines Verbot ab.
  2. Vergleichen Sie Berichte zum selben Thema, bevor Sie ein Urteil zu Speisevorschriften bilden.
  3. Wenn Sie bei einer religiösen Rechtsfrage unsicher sind, bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten um Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.