Sunan an-Nasa'i, Hadith 4322
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von al-Hakam, von Zaid ibn Wahb, von al-Bara' ibn Azib, von Thabit ibn Wadi'a, dass ein Mann zum Propheten ﷺ mit einer Wüsteneidechse (Dabb) kam. Er sagte daraufhin:
„Eine Gemeinschaft wurde verwandelt, und Allah weiß es am besten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sagte über den Dabb, ein Volk sei verwandelt worden, doch Allah weiß es am besten.
Eine Wüstenechse, die in Arabien vorkommt.
In eine andere Gestalt verändert; hier ist ein Volk gemeint, das nach früheren Berichten verwandelt worden war.
Gelehrte verstehen den Zusatz „Allah weiß es am besten“ als Zurückhaltung: Der Prophet ﷺ bestätigt nicht mit Gewissheit, dass der Dabb von einem verwandelten Volk abstammt. Rechtsgelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit Berichten, denen zufolge er selbst keinen Dabb aß, seinen Gefährten das Essen jedoch erlaubte. Die Mehrheit der sunnitischen Gelehrten erlaubt den Verzehr; die hanafitische Rechtsschule betrachtet ihn als verboten oder missbilligt, wobei die Formulierungen variieren. Diese Aussage allein ist daher kein allgemeines Verbot, Dabb zu essen.
- Schreibt dem Propheten ﷺ eine Aussage über Herkunft oder Wesen eines Tieres nicht bestimmter zu, als seine Worte es zulassen.
- Berücksichtigt zusammenhängende Überlieferungen, bevor ihr aus einer einzelnen Aussage ein Urteil über halal oder haram ableitet.
- Sagt bei begrenztem Wissen: Allah weiß es am besten.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie die Gefährten auf einer Reise einen Dabb fingen und wie der Prophet ﷺ darauf reagierte.
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)Diese Überlieferung liefert zusätzlichen Kontext zu den Aussagen und Handlungen des Propheten ﷺ hinsichtlich des Verzehrs von Dabb.
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung ergänzt die Erörterung des Dabb und hilft zu verstehen, warum diese Aussage nicht als eigenständiges Verbot gelesen werden sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.