Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4333

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abd al‑Karimعَبْدِ الْكَرِيمِ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ لُحُومَ الْخَيْلِ ‏.‏ قُلْتُ الْبِغَالَ قَالَ لاَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, von Abd ar-Rahman, von Sufyan, von Abd al-Karim, von Ata, von Dschabir, der sagte:

„Wir pflegten Pferdefleisch zu essen.“ Ich fragte: „Und Maultiere?“ Er antwortete: „Nein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschabir berichtet, dass die Gefährten Pferdefleisch aßen, aber kein Maultierfleisch.

Begriffe erklärt
Pferdefleisch

Fleisch von einem Pferd.

Maultier

Ein Lasttier, das aus der Kreuzung eines Pferdes mit einem Esel hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen Dschabirs Bericht als Beleg dafür an, dass Pferdefleisch erlaubt ist. Die Aussage über Maultiere deutet darauf hin, dass die Gefährten sie nicht aßen; Rechtsgelehrte zählen Maultiere zu den Tieren, deren Fleisch nicht halal ist. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Grundlage, doch diese Überlieferung macht den Unterschied zwischen Pferden und Maultieren deutlich.

Lehren für heute
  1. Unterscheide bei halal Lebensmitteln zwischen Pferde- und Maultierfleisch.
  2. Frage im Zweifelsfall nach der Tierart und ihrer Beurteilung im islamischen Recht.
  3. Richte deine Ernährungsentscheidungen nach zuverlässigen Überlieferungen und fundiertem Wissen aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.