Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4341

Überliefert von Abu Tha'labah Al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الإِنْسِ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الإِنْسِ لاَ تَحِلُّ لِمَنْ يَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman hat uns berichtet, Baqiyya hat uns überliefert, von Bahir, von Khalid ibn Ma'dan, von Jubair ibn Nufair, von Abu Tha'laba al-Khushani, dass er ihnen erzählte, sie hätten zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an einem Feldzug nach Khaibar teilgenommen. Die Menschen litten Hunger und fanden dort Esel, die von Menschen gehalten wurden. Einige schlachteten diese Tiere, woraufhin der Prophet ﷺ davon unterrichtet wurde. Er befahl Abd ar-Rahman ibn Auf, den Menschen auszurufen:

„Wisset, das Fleisch von domestizierten Eseln ist nicht erlaubt für denjenigen, der bezeugt, dass ich der Gesandte Allahs bin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Chaibar verbot der Prophet ﷺ den Verzehr von Hauseseln.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs nach Chaibar litten die Menschen Hunger, und einige schlachteten Hausesel. Daraufhin ließ der Prophet ﷺ das Verbot öffentlich bekanntgeben.

Begriffe erklärt
Hausesel

Esel, die von Menschen gehalten und als Haus- oder Lasttiere genutzt werden.

nicht erlaubt

Nach den islamischen Vorschriften zum Verzehr verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Verbot als geltend; wilde Esel sind nicht automatisch davon erfasst, da für sie andere Überlieferungen und Bestimmungen gelten. Die öffentliche Bekanntgabe zeigt außerdem, dass eine religiöse Vorschrift der Gemeinschaft klar mitgeteilt werden sollte.

Lehren für heute
  1. Wenn du bei einem Lebensmittel unsicher bist, prüfe vor dem Verzehr die islamischen Richtlinien.
  2. Teile Halal- und Haram-Bestimmungen denjenigen klar mit, die sie kennen müssen.
  3. Lass dich weder durch Hunger noch durch Gruppendruck davon abhalten, eine eindeutige religiöse Vorschrift einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.