Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4340

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ erreichte Chaibar am frühen Morgen. Die Bewohner kamen uns mit ihren Schaufeln entgegen, doch als sie uns sahen, riefen sie: ‚Mohammed und die Armee!‘ Daraufhin rannten sie zurück zu ihrer Festung. Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände und sprach: ‚Allahu Akbar, Allahu Akbar, Chaibar ist zerstört! Wahrlich, wenn wir im Gebiet eines Volkes lagern, so ist der Morgen für die Gewarnten schlimm.‘ Wir fanden dort Esel und begannen, ihr Fleisch zu kochen. Da rief der Ausrufer des Propheten ﷺ aus: ‚Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, und Sein Gesandter verbieten euch das Fleisch von Eseln, denn es ist unrein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Khaibar verbot der Prophet ﷺ den Verzehr von Eselfleisch.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand bei der Ankunft der Muslime in Khaibar statt. Nachdem sie Esel gefunden und begonnen hatten, deren Fleisch zu kochen, ließ der Prophet ﷺ bekannt geben, dass Eselfleisch verboten sei.

Begriffe erklärt
Khaibar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, zu der die Muslime zur Zeit des Propheten ﷺ zogen.

Spaten

Werkzeuge, mit denen die Bewohner draußen arbeiteten.

unrein

Die Bezeichnung, die in der Überlieferung für das Fleisch der Esel verwendet wird, auf die sich das Verbot bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für das Verbot des Verzehrs von Hauseselfleisch an. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten dieses Fleisch; Wildesel fallen nicht unter dieses spezielle Verbot. Die Bekanntgabe während des Kochens macht außerdem deutlich, dass man ein Lebensmittel sofort beiseitelassen muss, sobald sein Verbot bekannt wird.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei einem Lebensmittel unsicher sind, informieren Sie sich vor dem Verzehr anhand zuverlässiger islamischer Quellen.
  2. Stellen Sie die Zubereitung und den Verzehr eines Lebensmittels ein, sobald ein zuverlässiges Verbot dafür bekannt wird.
  3. Geben Sie klare Informationen zu Speisevorschriften sorgfältig weiter, damit andere nicht versehentlich verbotene Lebensmittel essen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.