Sunan an-Nasa'i, Hadith 4363
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ الأَحْلاَفِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ، فَدَخَلَتْ أَيَّامُ الْعَشْرِ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ أَظْفَارِهِ . فَذَكَرْتُهُ لِعِكْرِمَةَ فَقَالَ أَلاَ يَعْتَزِلُ النِّسَاءَ وَالطِّيبَ .
Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Scharik teilte uns mit, von Uthman al-Ahlafi, von Said ibn al-Musayyab, der sagte:
„Wer ein Opfertier schlachten möchte und bei dem die zehn Tage (von Dhul-Hidscha) begonnen haben, der soll nichts von seinen Haaren oder Nägeln nehmen.“ Ich erwähnte dies gegenüber Ikrima und er sagte: „Sollte er sich dann nicht auch von Frauen und Parfüm fernhalten?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'id rät einer Person, die ein Opfertier darbringen möchte, davon ab, Haare und Nägel anzutasten.
Der zwölfte Monat des islamischen Mondkalenders, in dem die Pilgerfahrt und das Opferfest stattfinden.
Ein Tier, das zum Opferfest als Udhiyah geschlachtet wird.
Sa'id ibn al-Musayyab rät hier denjenigen, die ein Opfer darbringen möchten, ab Beginn des Dhu al-Hiddscha Haare und Nägel nicht zu schneiden. Ikrima stellt diese Einschränkung infrage und fragt, warum dann auch Frauen und Parfüm gemieden werden sollten. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich des praktischen Status: Die hanbalitische Rechtsschule hält das Unterlassen für verpflichtend, während die hanafitische, malikitische und schafiitische Rechtsschule es als empfohlen ansehen und das Schneiden nicht als verboten betrachten. Da dieser spezielle Bericht schwach ist, stützen Gelehrte ihre Bewertung auch auf den stärkeren Bericht von Umm Salama.
- Wer eine Udhiyah darbringen möchte, kann zu Beginn des Dhu al-Hiddscha dem Sahih-Rat folgen und Haare und Nägel ungeschnitten lassen.
- Mache einen schwachen Bericht nicht allein zur Grundlage eines bindenden Gebots oder Verbots; ziehe stärkere Texte und vertrauenswürdige Gelehrte heran.
Dieser Sahih-Bericht von Umm Salama behandelt das Unterlassen des Schneidens von Haaren und Nägeln zu Beginn der ersten zehn Tage des Dhu al-Hiddscha und bietet eine stärkere Grundlage für diesen Rat.
Sahih Muslim · #5120 (Sahih)Auch dieser Bericht von Umm Salama rät allen, die ein Opfer darbringen möchten, Haare und Nägel unberührt zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.