Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4365

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرِينَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ هِلاَلٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ أُمِرْتُ بِيَوْمِ الأَضْحَى عِيدًا جَعَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ أَجِدْ إِلاَّ مَنِيحَةً أُنْثَى أَفَأُضَحِّي بِهَا قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ تَأْخُذُ مِنْ شَعْرِكَ وَتُقَلِّمُ أَظْفَارَكَ وَتَقُصُّ شَارِبَكَ وَتَحْلِقُ عَانَتَكَ فَذَلِكَ تَمَامُ أُضْحِيَتِكَ عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns und sagte: Sa'id ibn Abi Ayyub informierte mich und erwähnte andere, von 'Ayyasch ibn Abbas al-Qitbani, von 'Isa ibn Hilal as-Sadafi, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Mann sagte:

„Mir wurde befohlen, den Tag des Opfers als ein Fest zu begehen, das Allah, der Mächtige und Erhabene, für diese Umma bestimmt hat.“ Der Mann fragte: „Was meinst du, wenn ich nichts anderes finde als eine geliehene weibliche Ziege/Schaf (Manihah); soll ich sie opfern?“ Er antwortete: „Nein, aber schneide etwas von deinem Haar, kürze deine Nägel, stutze deinen Schnurrbart und rasiere dein Schamhaar; das ist bei Allah, dem Mächtigen und Erhabenen, die Vollendung deines Opfers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet die persönliche Pflege mit dem Lohn für das Opfer.

Begriffe erklärt
Manihah

Ein Tier, das jemandem geliehen wird, zum Beispiel damit er dessen Milch nutzen kann.

Umma

Die Gemeinschaft der Muslime.

Opfertag

Eid al-Adha, der Festtag, an dem Muslime unter anderem das Opfer darbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stufen diese Überlieferung als schwach ein und leiten daraus keine eigenständige Vorschrift ab. Daher können ihre Aussagen über Haare und Nägel weder das Opfer ersetzen noch als festgelegter Weg gelten, den Lohn für das Opfer zu erlangen. Für die Gültigkeit und den Zeitpunkt des Opfers stützen sich die Rechtsschulen auf stärkere Belege; die sahih Überlieferungen von al-Bara’ machen deutlich, dass das Schlachten vor dem Festgebet nicht als vorgeschriebenes Opfer gilt.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie die Pflichten rund um das Opfer auf zuverlässige Belege und fragen Sie bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten.
  2. Nehmen Sie sich Zeit für die persönliche Pflege, betrachten Sie sie aber nicht als Ersatz für ein vorgeschriebenes Opfer.
  3. Prüfen Sie vor dem Schlachten, ob der Zeitpunkt den Regeln Ihrer Rechtsschule entspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.