Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4366

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَذْبَحُ أَوْ يَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, von Al-Laith, von Kathir ibn Farqad, von Nafi', dass Abdullah ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Opfertier auf dem Gebetsplatz schlachtete oder opferte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ das Opfern am Gebetsplatz stattfinden.

Begriffe erklärt
schlachten oder opfern

Der arabische Text nennt zwei Arten des Opferns: ein Tier zu schlachten oder es auf die übliche Weise darzubringen.

Gebetsplatz

Der offene Platz, an dem sich die Gemeinschaft zum Festgebet versammelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Opfern am Gebetsplatz zur prophetischen Praxis gehörte. So konnte die Gemeinschaft sehen, dass das Opfer nach dem Festgebet dargebracht wurde. Die Überlieferung nennt diesen Ort als Teil der Praxis, macht ihn aber für sich genommen nicht zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Opfers.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass das Opfer nach dem Festgebet sorgfältig und sichtbar gemäß den islamischen Richtlinien dargebracht wird.
  2. Betrachtet den Gebetsplatz als einen in der prophetischen Praxis beschriebenen Ort, nicht als vorgeschriebenen Ort für jedes Opfer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.