Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4367

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Uthman an‑Nufayliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Uthman an-Nufaili berichtete uns, er sagte: Said ibn Isa überlieferte uns, er sagte: Al-Mufaddal ibn Fadala überlieferte uns, er sagte: Abdullah ibn Sulaiman erzählte mir, er sagte: Nafi' erzählte mir, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag des Opferfestes in Medina ein Kamel opferte (Nahr). Er sagte:

„Und wenn er kein Kamel opferte, schlachtete er (Dhabh) auf dem Gebetsplatz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brachte in Medina Opfer dar und schlachtete sie nahe dem Gebetsplatz.

Begriffe erklärt
Nahr

Das Opfern eines Kamels, indem man es gemäß der vorgeschriebenen Weise am Halsansatz einsticht.

Dhabh

Das Schlachten eines Schafs oder eines anderen Opfertiers durch Durchtrennen der Kehle.

Gebetsplatz

Der Ort, an dem sich die Gemeinschaft zum Festgebet versammelte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ in Medina am Opferfest Tiere opferte und sich der Opferplatz nahe dem Gebetsplatz befand. Die Überlieferung nennt sowohl das Nahr eines Kamels als auch die Dhabihah, das Schlachten eines Tieres wie eines Schafs. Für sich genommen beweist sie nicht, dass das Opfern am Gebetsplatz eine Bedingung ist; maßgeblich bleiben die vorgeschriebene Zeit und die übrigen Regeln des Opfers.

Lehren für heute
  1. Lerne vor dem Opferfest, wie ein Opfertier gemäß den islamischen Regeln geschlachtet wird.
  2. Organisiere das Opfer an einem geeigneten und erlaubten Ort und beachte dabei die örtlichen Vorschriften.
  3. Betrachte das Opfer als Gottesdienst und vollziehe es mit Sorgfalt, guter Absicht und Achtung vor dem Tier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.