Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4374

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُضَحِّيَ بِمُقَابَلَةٍ أَوْ مُدَابَرَةٍ أَوْ شَرْقَاءَ أَوْ خَرْقَاءَ أَوْ جَدْعَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Nasih berichtete uns und sagte: Abu Bakr ibn Ayyasch überlieferte uns von Abu Ishaq, von Schuraih ibn an-Nu'man, von Ali ibn Abi Talib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot uns, ein Opfertier zu schlachten, das eine Muqabalah ist (dessen Ohr vorne eingeschnitten ist), oder eine Mudabarah (dessen Ohr hinten eingeschnitten ist), oder eine Scharqa' (dessen Ohr der Länge nach gespalten ist), oder eine Charaqaa' (das ein rundes Loch im Ohr hat), oder eine Jad'a' (dem die Nase abgeschnitten ist).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt Verstümmelungen an Ohren und Nase von Opfertieren.

Begriffe erklärt
muqabalah und mudabarah

Bezeichnungen für Tiere, deren Ohr vorne beziehungsweise hinten eingeschnitten ist.

sharqa' und kharaqaa'

Ein Tier mit einem der Länge nach gespaltenen Ohr beziehungsweise mit einem runden Loch im Ohr.

jad'a'

Ein Tier, dessen Nase abgeschnitten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, begründen klassische Gelehrte darauf kein eigenständiges Verbot. Die Rechtsschulen beurteilen Mängel bei Opfertieren anhand stärkerer Überlieferungen und deren rechtlicher Auslegung; Art und Ausmaß des Mangels sind dabei relevant. Die Sahih-Überlieferung über Tiere mit deutlichen Mängeln ist für die allgemeine Richtlinie maßgeblich, ein geeignetes Opfertier auszuwählen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für die Udhiyah ein gesundes Tier ohne deutliche Mängel.
  2. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über einen Mangel von einem sachkundigen Imam oder Gelehrten beraten.
  3. Stützen Sie religiöse Pflichten und Verbote auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.