Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4375

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Shuja' ibn al‑Walidشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Shurayh ibn an‑Nu'manشُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُضَحَّى بِمُقَابَلَةٍ وَلاَ مُدَابَرَةٍ وَلاَ شَرْقَاءَ وَلاَ خَرْقَاءَ وَلاَ عَوْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Schudschāʿ ibn al-Walīd überlieferte uns und sagte: Ziyād ibn Chais̱ama berichtete mir und sagte: Abū Isḥāq überlieferte uns, von Schuraiḥ ibn an-Nuʿmān, von ʿAlī ibn Abī Ṭālib, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird kein Opfertier geschlachtet, dessen Ohr vorne eingeschnitten ist, noch eines, dessen Ohr hinten eingeschnitten ist, noch eines mit einem Längsschnitt im Ohr, noch eines mit einem runden Loch im Ohr, noch eines, das auf einem Auge blind ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt Ohrverletzungen und ein blindes Auge bei Opfertieren.

Begriffe erklärt
muqābalah

Ein Tier, dessen Ohr vorne eingeschnitten wurde.

mudābarah

Ein Tier, dessen Ohr hinten eingeschnitten wurde.

sharqā’ und kharqā’

Bezeichnungen für einen Längsschnitt beziehungsweise ein rundes Loch im Ohr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Bei den Regeln für Opfertiere befassen sich Gelehrte vor allem mit deutlichen Mängeln, die die Gesundheit oder den Wert des Tieres beeinträchtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Urteile auf stärker überlieferte Belege; dieser schwache Bericht allein begründet kein verbindliches Verbot. Der Sahih-Bericht von al-Barā’ nennt unter anderem ein Tier, das auf einem Auge eindeutig blind ist, als mangelhaft und daher nicht für das Opfer geeignet.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Opfern sorgfältig, ob das Tier deutliche körperliche Mängel aufweist.
  2. Stützen Sie religiöse Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege und fragen Sie im Zweifelsfall eine fachkundige Gelehrte oder einen fachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.