Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4378

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ أَعْيَنَ - وَأَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ - قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَذْبَحُوا إِلاَّ مُسِنَّةً إِلاَّ أَنْ يَعْسُرَ عَلَيْكُمْ فَتَذْبَحُوا جَذَعَةً مِنَ الضَّأْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, berichtete uns und sagte: Al-Hasan – nämlich Ibn A'yan – und Abu Dschafar – nämlich An-Nufaili – sagten: Zuhair berichtete uns und sagte: Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Schlachtet nichts anderes als eine Musinnah (ein Tier, das das erforderliche Alter erreicht hat), es sei denn, dies ist für euch schwierig; in diesem Fall dürft ihr eine Dhadh'a (ein junges Schaf) von den Schafen schlachten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Schwierigkeiten erwähnt die Überlieferung ein junges Schaf als Alternative zu einem ausgewachsenen Opfertier.

Begriffe erklärt
Musinnah

Ein Schaf oder ein anderes Opfertier, das das im Fiqh erforderliche Alter erreicht hat.

Jadha'ah

Ein junges Schaf, das das Alter einer Musinnah noch nicht erreicht hat.

Udhiyah

Das Opfer, das Muslime zum Eid al-Adha darbringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Text im Zusammenhang mit dem Mindestalter von Opfertieren. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten verlangt eine Musinnah; für ein Schaf gilt nach der bekannten Erläuterung eine Ausnahme für eine Jadha'ah. Die Formulierung über Schwierigkeiten in dieser schwachen Überlieferung ist für sich allein kein eigenständiger Beleg für eine allgemeine Ausnahme. Bei praktischen Rechtsfragen berücksichtigen die Rechtsschulen auch stärkere Überlieferungen und ihre juristische Beweisführung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Opfern Alter und Eignung des Tieres gemäß dem Fiqh, dem Sie folgen.
  2. Lassen Sie das Opfertier nach dem Eid-Gebet schlachten.
  3. Wenn Sie unsicher sind, ob ein Tier geeignet ist, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.