Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4380

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ba'ja ibn Abdullahبَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْجَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ ضَحَايَا فَصَارَتْ لِي جَذَعَةٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَارَتْ لِي جَذَعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ضَحِّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta hat uns berichtet, er sagte: Abu Isma'il – und das ist al-Qannad – hat uns überliefert, er sagte: Yahya hat uns überliefert, er sagte: Ba'jah ibn Abdullah hat mir überliefert, von 'Uqbah ibn 'Amir, dass der Gesandte Allahs ﷺ Opfertiere unter seinen Gefährten verteilte, und ich erhielt eine Jadh'ah (ein junges Schaf). Ich sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe eine Jadh'ah erhalten.“ Er sagte: „Opfere sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte ‘Uqbah, ein junges Schaf zu opfern.

Begriffe erklärt
Jadh‘ah

Ein junges Schaf, das noch kein Jahr alt ist.

Udhiyah

Das Opfertier, das während der Tage des Eid al-Adha geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein junges Schaf unter bestimmten Umständen als Opfertier ausreichen kann. Die Überlieferung berichtet von der Erlaubnis des Propheten ﷺ an ‘Uqbah; sie begründet keine allgemeine Regel, wonach jedes junge Opfertier die Voraussetzungen erfüllt. Die genauen Altersvoraussetzungen und Ausnahmen werden im Fiqh für jede Tierart erörtert.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei einem Opfertier unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und prüfen Sie die Anforderungen für die jeweilige Tierart.
  2. Erschweren Sie die religiöse Anbetung nicht unnötig: Befolgen Sie die gültigen Erlaubnisse und Richtlinien, die auf Ihre Situation zutreffen.
  3. Verteilen Sie Opfertiere fair und sorgfältig, wenn Ihnen diese Aufgabe übertragen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.