Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4383

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns in seiner Überlieferung von Abu al-Ahwas, von Asim ibn Kulaib, von seinem Vater, der sagte:

„Wir befanden uns auf einer Reise, als der Tag des Opferfestes kam. Einige von uns begannen, eine Musinnah für zwei oder drei Jadh'ahs zu kaufen. Da sagte ein Mann vom Stamm Muzainah zu uns: ‚Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise, als dieser Tag kam, und die Leute suchten nach einer Musinnah und boten zwei oder drei Jadh'ahs an. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Wahrlich, die Jadh'ah genügt für das, wofür die Thani genügt.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein junges Kamel kann genügen, wenn normalerweise ein ausgewachsenes Opfertier erforderlich ist.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer berichtet, dass die Gefährten unterwegs waren, als das Opferfest begann. Sie suchten ein ausgewachsenes Opfertier und boten dafür zwei oder drei junge Tiere an; ein Mann aus Muzaina erinnerte sie an die Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
jadh'ah

Ein junges Opfertier, das das Alter einer musinnah noch nicht erreicht hat.

musinnah

Ein Opfertier, das das erforderliche Erwachsenenalter erreicht hat.

thani

Ein Tier, das die Altersstufe eines ausgewachsenen Opfertiers erreicht hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Aussage ab, dass in der beschriebenen Situation eine jadh'ah für ein Opfer genügen kann, für das sonst ein thani erforderlich wäre. Sie bringen dies mit den Regeln zum Alter und zur Tierart von Opfertieren in Verbindung; die genauen Altersgrenzen unterscheiden sich je nach Tierart. Die Aussage gewährt Erleichterung, wenn keine geeigneten älteren Tiere verfügbar sind, macht aber nicht jedes junge Tier automatisch als Opfertier gültig.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor dem Opferfest über die Altersanforderungen für die Tierart, die du opfern möchtest.
  2. Bitte im Zweifelsfall einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Erklärung der geltenden Regel und befolge sie sorgfältig.
  3. Berücksichtige die Umstände von Reisenden und übe den Gottesdienst aus, ohne dich unnötig finanziell zu belasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.