Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4384

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Kulaybأَبِي
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Chalid berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns von Asim ibn Kulaib, der sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen von einem Mann, der sagte: Wir waren zwei Tage vor dem Opferfest beim Propheten ﷺ und gaben zwei junge Schafe (Dhadh'a) für ein älteres Schaf (Thaniyya). Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wahrlich, eine Dhadh'a genügt für das, wofür eine Thaniyya genügt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Jadha'a kann für das Opfer ebenso ausreichen wie ein Thaniyya.

Begriffe erklärt
Jadha'a

Ein Tier, das die Altersstufe eines jungen Opfertiers erreicht hat; das genaue Alter unterscheidet sich je nach Tierart.

Thaniyya

Ein Tier, das eine höhere Altersstufe erreicht hat und als Opfertier geeignet ist.

ausreichen

Die Voraussetzungen erfüllen, um als gültiges Opfer zu gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Jadha'a unter den geltenden Voraussetzungen als Opfer ausreichen kann, wenn ein Thaniyya ausreicht. Rechtsgelehrte erörtern die Altersgrenze für jede Tierart und berücksichtigen diese Überlieferung zusammen mit weiteren Texten über Opfertiere; daher sollte man den Bedingungen der eigenen Rechtsschule folgen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Opfern, ob das Tier das für seine Art erforderliche Alter erreicht hat.
  2. Fragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten nach den Bedingungen Ihrer Rechtsschule.
  3. Verrichten Sie den Gottesdienst sorgfältig und berücksichtigen Sie zugleich den vom Propheten ﷺ bestätigten Spielraum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.