Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4391

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ḥakam berichtete uns und sagte: Muḥammad ibn Jaʿfar überlieferte uns und sagte: Shuʿbah überlieferte uns und sagte: Sufyān al-Thawrī überlieferte uns, von seinem Vater, von ʿAbāyah ibn Rifāʿah ibn Rāfiʿ, von seinem Großvater, Rāfiʿ ibn Khadīj, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ rechnete bei der Verteilung der Kriegsbeute zehn Schafe als gleichwertig mit einem Kamel.“ Shuʿbah sagte: „Soweit ich weiß, habe ich dies von Saʿīd ibn Masrūq gehört, und Sufyān hat es mir von ihm überliefert, und Allah der Erhabene weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Verteilung galten zehn Schafe als so viel wert wie ein Kamel.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der während eines rechtmäßigen Feldzugs erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

gleichsetzen

In diesem Zusammenhang: bei der Verteilung zehn Schafe dem Wert eines Kamels gleichsetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Tiere bei einer Verteilung nach einem festgelegten Wertverhältnis umgerechnet werden können. Das genannte Verhältnis betrifft die Verteilung der Kriegsbeute; ohne zusätzliche Belege begründet es keinen allgemeinen Marktpreis für jede Zeit und jeden Ort. Der Hadith nennt nicht, wie das Verhältnis festgelegt wurde; daher sollte kein weiterer Grund als Tatsache dargestellt werden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einer Verteilung klare Bewertungsregeln fest und wenden Sie sie auf alle fair an.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem historischen Verteilungsmaßstab und dem heutigen Wert von Tieren.
  3. Prüfen Sie bei gemeinsamem Besitz, ob die gewählte Umrechnung transparent und gerecht ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.