Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4392

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Ilba ibn Ahmarعِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ - عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ النَّحْرُ فَاشْتَرَكْنَا فِي الْبَعِيرِ عَنْ عَشْرَةٍ وَالْبَقَرَةِ عَنْ سَبْعَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Ghazwan berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns von Husain – nämlich Ibn Waqid – von Ilba’ ibn Ahmar, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise, als das Opferfest kam. Da teilten wir uns ein Kamel zu zehnt und eine Kuh zu siebt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kamel konnte von zehn Personen und eine Kuh von sieben Personen geteilt werden.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der Tag, an dem Muslime während der Opferzeit ihr Opfertier schlachten.

ein Opfertier teilen

Gemeinsam zu einem Tier beitragen, das als Opfer geschlachtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass mehrere Personen gemeinsam ein großes Opfertier finanzieren können: bis zu zehn bei einem Kamel und sieben bei einer Kuh. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass diese Praxis auf einer Reise mit dem Propheten ﷺ angewandt wurde. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genauen Bedingungen und die Anwendung auf verschiedene Arten von Opfern.

Lehren für heute
  1. Stimmt euch vor dem Opfern mit allen Beteiligten klar darüber ab, wer sich an welchem Tier beteiligt.
  2. Unterstützt euch bei einer gemeinsamen gottesdienstlichen Handlung und achtet darauf, dass jeder seinen vereinbarten Anteil leistet.
  3. Wenn ihr bei den Bedingungen eines Opfers unsicher seid, fragt einen sachkundigen Imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.