Buch der Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4394

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ad-Dahaya
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Ibn Abī Zā’ida, der sagte: Mein Vater berichtete uns von Firās, von ‘Āmir, von al-Barā’ ibn ‘Āzib; und auch Dāwūd ibn Abī Hind berichtete uns von asch-Scha‘bī, von al-Barā’ – wobei der eine erwähnte, was der andere nicht erwähnte –. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand am Tag des Opferfestes auf und sprach:

„Wer sich nach unserer Qibla richtet, unser Gebet verrichtet und wie wir opfert, der soll nicht schlachten, bevor er das Gebet verrichtet hat.“ Da stand mein Onkel mütterlicherseits auf und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe mein Opfer vorzeitig geschlachtet, um meine Familie und meine Hausgenossen – oder meine Familie und meine Nachbarn – zu speisen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Schlachte ein anderes Opfer.“ Er erwiderte: „Ich habe ein Milchzieglein, das mir lieber ist als zwei Fleischschafe.“ Er ﷺ sagte: „Schlachte es, denn es ist das bessere deiner beiden Opfer, doch kein Jadha‘a wird nach dir für jemanden genügen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer zu Eid al-Adha wird erst nach dem Festgebet geschlachtet.

Hintergrund & Anlass

Der Onkel von Al-Bara schlachtete vor dem Festgebet, um seine Familie und die Angehörigen seines Haushalts oder seine Nachbarn zu versorgen. Der Prophet ﷺ wies ihn an, erneut zu schlachten, und gestattete dafür das junge Milchtier einer Ziege.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Jadha'a

Ein junges Schaf, das das in der Überlieferung genannte Alter noch nicht erreicht hat.

Nusuk

Eine rituelle Opferhandlung; hier ist das Opfertier zu Eid al-Adha gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein vor dem Festgebet geschlachtetes Tier nicht als Udhiyah gilt und der Opfernde danach erneut schlachten muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen den gültigen Beginn an das Gebet, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten hinsichtlich derjenigen, die nicht am Festgebet teilnehmen, und hinsichtlich der zeitlichen Begrenzung. Dem Text zufolge galt die Erlaubnis für das junge Tier speziell für den Onkel von Al-Bara und ist keine allgemeine Regel für andere.

Lehren für heute
  1. Plane, deine Udhiyah erst nach dem verrichteten Festgebet zu schlachten.
  2. Prüfe im Voraus, ob das Tier die Anforderungen an Alter und Eignung erfüllt.
  3. Teile das Opfer fürsorglich und berücksichtige dabei Familie, Haushaltsangehörige und Nachbarn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.